之前本田推出雅閣兄弟車型inspire的時候，很多小伙伴都在詢問有沒有中文名稱，2015本田思威報價及圖片，小編也是一頭霧水。直到有天在路上看到輛試駕車身貼著的標識，才知道這款車的中文名叫“音詩派”。

?

由于中外文化的差異，外國車型音譯成中文后會非常繞口。除了剛才說過的“音詩派”，本田旗下還有一系列英文譯名也很尷尬，比如CR-V叫“思威”，和它名字差不多的XR-V叫“炫威”、UR-V叫“優威”。照這么發展下去，要是以后出了AR-V可就尷尬了。

重油門跑偏就是扭矩轉向，要是輕輕加油都跑偏那就查懸掛吧

?

?

?

基本參數 CR-V 2.0都市版手動版（Lxi MT）報價 18.98萬 發動機 2.0L 150馬力 L4 基本信息 CR-V 2.0都市版手動版（Lxi MT）產地屬性 國產 級別屬性 SUV 推出年份 2007 排量 2.0L 等速下參考油耗 6.8L 車。

說到這，小編不由得想起了MINI countryman，真正的“鄉巴佬”。

另一款“UP!”本以為會翻譯成“啊撲”，想來大眾也知道這款車名字奇怪，中文名反而討巧起來，變為“躍族”。氣場一下就強大了，可見有個好名字是多么重要。

?

在這里不得不提一下法國高端品牌，總統座駕——DS。法文名稱“Déesse”，在法語中表示“女神”的意思，為了進一步提升品牌形象，還專門請來法國女神蘇菲瑪索代言。

CRV,是英文City Recreation Vehicle的縮寫，意思是“城市多功能休閑車”。1995年由本田獨創的黏性耦合實（適）時四輪驅動發展而來。準確說來CRV的四輪驅動不是傳統意義上硬派越野車的四輪驅動系統，它是一輛在復雜路面比一般轎車。

?

?

不過小編覺得中文翻譯最奇葩的一款車還要當屬“翼豪陸神”。對，就是那個傳說中的三菱EVO。想必當初是采用了“Evolution”的全拼音譯過來的，但從字面看上去，真的好像八十年代粗制濫造的港片名字。

?

思威牌汽車圖片|思威牌客車圖片系列|思威牌DHW6463R1CFF型多用途乘用車產品簡介:思威牌DHW6463R1CFF型多用途乘用車由東風本田汽車有限公司依據GB18352.6-2016國Ⅵ標準生產制造，發動機選用東風本田汽車有限公司生產的L15BL發動機。

說到EVO，不得不提到日系又一性能車日產GT-R。上世紀60年代初，GT-R作為“一代傳奇”誕生并迅速躥紅，而除了被譽為“戰神”之外，它的中文名稱卻不得而知。其實GT代表Grand Touring（大型旅行），R是Racing（競賽）的縮寫。而GT-R追根溯源是早年間日產skyline（天際線）的高性能版，所以中文名我們也可以叫它“天際線”。

開尾廂，‘遙控啟動與開尾廂’需要HOLD，意思是‘按住并保持’，通俗的說，就是按住2秒以上。最大優點:外觀時尚動感，線條流暢，圓潤中而不失運動；用料和做工有所提升；配置不錯；動力強勁；操控靈活；性價比較高。

?

好啦，小編給大家科普了這么多冷門的車型中文譯名，你覺得最奇葩的是那個？又或者你知道什么更奇葩的，趕快分享一下。