息夫人

莫以今時寵，難忘舊日恩。

看花滿眼淚，不共楚王言。

王維 唐

息夫人是春秋時期息國君主的妻子，公元前680年，楚王消滅了息國，將息夫人據為己有。息夫人在楚國受到楚王寵愛，并生下兩位公子，但她卻一直默默無言，platitude詞根，不曾與楚王說一句話。，

詩人塑造了一個受著屈辱，但在沉默中反抗的婦女形象！

A Captive① Lady

Think not the royal② favor of these years。

Could efface③ her love for the vanquished④ king。

The sight of flowers fills her eyes with tears。

She won't tell the conqueror anything！⑤

摘自許淵沖教授的譯作。

特別是各位文科人士,文綜各科的記憶量已經很大,若再花太多時間來單純記單詞,只會加重負擔。 二、Vanquish 征服聽力 關于聽力,別無他方,惟一竅門,多聽即可。一般星期二晚上CCTV6都會播出一部英語原聲電影,語音較濁,語速稍快,但不妨。

①captive [?k?pt?v] n.戰俘、俘虜、囚徒

adj.被俘的、被監禁的、人身自由受限的、無選擇權的、（市場）壟斷的

使用說明：下表中黑體字部分為詞根和前后綴及其變體；兩斜杠之間的斜體字為詞根詞綴的 含義；其后是例詞。變體和原體的含義相同，只是由于元音或輔音的發音關系，原體發生了變化，產生了變體而已。例如：在“a-, an- / wit。

同義詞：prisoner captive detainee hostage（人質）

③efface [??fe?s] vt. 減少、消除、擦除。

eg：Time will efface the memory。

face作為詞根，可以組合許多詞。

de壞+face=deface，把臉面弄壞，丑化；

sur在……上+face=surface，在臉上面，表面；

per前+face=perface，在前面，（書的）前言

④vanquish [?v??kw??] vt.征服、戰勝、徹底擊敗

同義詞 conquer。

⑤tell 用在這里感覺有點刑訊逼供的感覺，用talk似乎更合適一些。