我在靠翻譯月入過萬的時候，并沒有獲得CATTI證書。

下面的話有些得罪人了，但我只是陳述事實。

1、CATTI證書與翻譯收入并沒有直接聯系。

我10年前在翻譯公司搬磚，有兩位同事已經過了筆譯二級，大家收入一樣，都是看碼字字數。我還認識至少三個過了一級的人，也沒什么差別，都是碼字。（不過現在有的公司會根據證書等級給補貼，catti一二三級難度差別，每月200-500不等），

2、哪些人會考CATTI證書呢？

我們期待的是：老板，你看我都考到難度這么大的證書了？您不表示一下嗎？

CATTI考試分為七個語種，四個等級和兩個類別。七個語種：英語、日語、法語、阿拉伯語、俄語、德語、西班牙語;四個等級：資深翻譯;一級口譯、筆譯翻譯;二級口譯、筆譯翻譯;三級口譯、筆譯翻譯。(其中資深翻譯通過評審方式取得，。

老板：Excuse me?

第2種：增加吵架的底氣。譯文的質量，有時候是見仁見智的，特別是兩人水平差不多時，如果發生爭議，有CATTI證書的人可以說，我有一級證，你有證嗎？考不過吧！所以我水平比你高，你得聽我的。

catti指的是全國翻譯專業資格考試。全國翻譯專業資格考試是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度。是一項在中國實行的、統一的、面向全社。

這是真事。我做財經編譯時，趴桌上午睡，兩個同事吵架，我偷聽到的。當然她們說得沒有這么直白，大意如此。

第3種：證多不壓身，也許有用。

CATTI（CATTI）一般指全國翻譯專業資格（水平）考試。全國翻譯專業資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的一。

3、那我們還要不要考CATTI證書？

你也可以通過考證，增加翻譯經驗，以考促學。獲得證書是一個目標，很多同學在沒有目標的情況下，很難自覺練習。

4、有了CATTI證書，客戶還是會對你進行測試，所以證書只是為了幫你獲得試譯機會，最終的價格取決于你的試譯質量，收入則等于單價x工作效率。